Rückmeldung eines geschätzten Kunden:
Es ist eine Freude, mit Abigail Dahlberg zu arbeiten, und ich kann sie als Übersetzerin nur empfehlen – für „Standardtexte“, aber besonders für Fachtexte aus dem Bereich Umweltwissenschaften und –ingenieurwesen, wo es auch für akademisch ausgebildete Übersetzer*innen schwierig ist, das richtige Vokabular zu finden.
Abigail übersetzt für uns – führende deutschsprachige Fachzeitschriften in den Bereichen Wasser und Abfall – seit 2018 Zusammenfassungen von Originalveröffentlichungen zu den Themen Wasser, Abfall, Umwelt aus dem Deutschen ins Englische. Sie hält jeden Termin strikt ein und ist sehr zuverlässig und flexibel. Die Autoren der bei uns veröffentlichten Beiträge sind üblicherweise mit dem Fachvokabular ihrer Arbeitsgebiete in Englisch vertraut und zeigen sich sehr zufrieden mit der Qualität von Abigails Arbeit.
- Frank B.
